Ahi! Crudele è la schiavitù che arriva con il cristianesimo! Ecco che sta venendo! Schiavi diventeranno le parole, e schiavi gli uomini, schiave le donne quando sarà venuto! Sta venendo a voi, sventurati lo vedrete! Minaccioso è il volto del loro Dio! Tutto quel che insegna, tutto quel che dice è morrete! Sordi a tutti saranno i loro guerrieri, miserabili i loro capitani! Preparatevi a portare il peso dell’amarezza che arriva in questo katùn undici ahàu, che è il tempo della sventura.
Libro dei Maya sec XVI