el jardín no está sujeto a accidentes. Sólo las construcciones del hombre conocen los accidentes. La naturaleza conoce los cataclismos. Y después de eso, se cura. Gilles Clément
Walter Benjamin
Naples (…) The fantastic descriptions of numerous travelers have colored the city. In reality it is gray: a gray or ocher red, a gray white. It is absolutely gray in comparison to the sky and the sea. Which contributes not a little to take away the pleasure from the visitor. Because for those who do…
CÉLINE AND FLORA
Writing subjects me to a severe exclusion, not only because it separates me from current (“popular”) language, but more essentially because it forbids me to “express myself”: who could express? By bringing to life the inconsistency of the subject, its atopy, dispelling the lure of the imagination, it makes all lyricism unsustainable (as the diction…
CÉLINE Y FLORA
Escribir me somete a una severa exclusión, no sólo porque me separa del lenguaje actual (“popular”), sino más esencialmente porque me prohíbe “expresarme”: ¿quién podría expresarme? Al dar vida a la inconsistencia del sujeto, su atopia, disipando el atractivo de la imaginación, hace insostenible todo lirismo (como la dicción de una “emoción” central). Escribir es…
CÉLINE ET FLORE
L’écriture me soumet à une sévère exclusion, non seulement parce qu’elle me sépare du langage courant (« populaire »), mais plus essentiellement parce qu’elle m’interdit de « m’exprimer » : qui pourrait s’exprimer ? En faisant vivre l’incohérence du sujet, son atopie, en dissipant l’appât de l’imagination, il rend insoutenable tout lyrisme (comme la diction…
Se está haciendo tarde
¿Para qué sirve la educación, para qué sirven las escuelas si no para desencadenar un proceso de comprensión e igualdad en el mundo de los jóvenes? ¿Para qué sirven las escuelas si luego una parte afortunada de ellas toma el preferencial? La felicidad como la riqueza no es un regalo que se pueda heredar, sino…
Une issue de secours pour l’humanité
Les dernières données montrent clairement que, même après la propagation du vaccin, nous ne pouvons pas nous permettre de nous détendre. La pandémie n’est pas terminée (le nombre d’infections augmente et peut-être que de nouvelles nous attendent confinement ) et d’autres catastrophes se profilent à l’horizon. Fin juin dans le nord-ouest des États-Unis et le…
LOUIS KAHN
First of all I want to tell you that architecture does not exist. There is a work of architecture. And a work of architecture is an offer to architecture in the hope that this work can become part of the architectural treasure. Not all buildings are architecture. Of great help to my task as an…
Les femmes Chipko
Il y a trente ans, de nombreuses femmes de la communauté Bishnoi au Rajasthan (Inde), dirigées par Amrita Devi, ont sacrifié leur vie pour sauver leurs khejri, arbres sacrés, en les serrant dans leurs bras. L’histoire de Chipko commence avec cet événement. Au milieu de l’Himalaya, dans les années 1970, les femmes Chipko ont créé…
Pierre Fillery
‘J’ai parlé à quelqu’un du changement climatique et ils m’ont dit : «tôt ou tard, nous inventerons une machine capable de capturer efficacement le carbone de l’atmosphère». Je leur ai dit que ça existait déjà : ça s’appelle Tree‘” Pierre Fillery | Forêt | Définition, types et faits | Britanique relier
Jardines de papel y ornitorrinco
Me encontré con un artículo de Ippolito Pizzetti en el merecido archivo histórico en línea del periódico «La Stampa» que nos engaña de que vivimos en un país organizado y propicio para el trabajo de investigación. El inserto cultural “Tuttolibri” del 18 de febrero de 1984 dio espacio a una investigación sobre la relación de…
Paper Gardens and Platypus
I came across an article by Ippolito Pizzetti in the well-deserving online historical archive of the newspaper «La Stampa» which deludes us that we live in an organized country conducive to research work. The cultural insert “Tuttolibri” of February 18, 1984 gave space to an investigation into the relationship of writers with nature, and Pizzetti…
Democracia
“Cuando la multitud injustamente oprimida, atraída por la ira y empujada por la furia, decide vengar de inmediato las atrocidades recibidas, nace la democracia” Tommaso Garzoni (1549-1589)
Soleil et acier
Je suis un homme qui ne s’est toujours intéressé qu’aux marges du corps et de l’esprit, aux frontières. Les profondeurs ne m’intéressent pas. Je les laisse à d’autres, car ce sont des sujets frivoles et communs. Qu’y a-t-il à l’extrême limite ? Juste un lambeau suspendu dans le vide ? Sur terre, l’homme est écrasé…
Walter Benjamin
Naples (…) Les descriptions fantastiques de nombreux voyageurs ont coloré la ville. En réalité c’est du gris : un gris ou rouge ocre, un gris blanc. Il est absolument gris par rapport au ciel et à la mer. Ce qui ne contribue pas peu à ôter le plaisir au visiteur. Car pour ceux qui ne…
SISTER SOUL
“SISTER SOUL INTERVIEW BY PATRIZIA VALDUGA WITH GUIDO CERONETTI” 1991 If it is true, as has been said, that a free soul is rare, but that it can be recognized because it is good to be close to it, then Guido Ceronetti is one of the freest souls that can be encountered today: his sight,…
il se fait tard
A quoi sert l’éducation, à quoi sert l’école sinon à déclencher un processus de compréhension et d’égalité dans le monde chez les jeunes ? A quoi servent les écoles si alors une partie chanceuse d’entre elles prend la préférence. Le bonheur comme la richesse n’est pas un don qui peut être hérité mais doit être…
Grace Deledda
“We are Spaniards, Africans, Phoenicians, Carthaginians, Romans, Arabs, Pisans, Byzantines, Piedmontese. We are the yellow gold broom that falls on the rocky paths like great lighted lamps. We are the wild solitude, the immense and profound silence, the splendor of the sky, the white flower of the cistus. We are the uninterrupted kingdom of the…
Ombres japonaises
Ils m’ont appelé au téléphone pour me dire que Lafcadio Hearn est mort. Il est mort à Tōkyō, hier ou peut-être ce soir, ou ce matin : la nouvelle va vite sur le fil, déjà ce soir des gens éparpillés en Allemagne, et quelques centaines plus à l’ouest, et quelques milliers encore plus à l’ouest,…
Carta abierta
Estimados estudiantes en huelga por el clima, los científicos y estudiosos del cambio climático y el medio ambiente les ofrecemos todo nuestro apoyo. Nos une el deseo de estudiar la realidad, y una de las realidades que lamentablemente hoy emerge es la dificultad del ser humano para cuestionarse a sí mismo: esto explica los ataques…
Lettre ouverte
Chers étudiants en grève pour le climat, nous, scientifiques et spécialistes du changement climatique et de l’environnement, vous offrons tout notre soutien. Nous sommes unis par le désir d’étudier la réalité, et l’une des réalités qui émerge malheureusement aujourd’hui est la difficulté pour l’être humain à se remettre en question : cela explique les attaques…
Open letter
Dear students who are on strike for the climate, we scientists and scholars of climate change and the environment offer you all our support. We are united by the desire to study reality, and one of the realities that unfortunately emerges today is the difficulty for human beings to question themselves: this explains the attacks…
eheu fugaces
the garden is not subject to accidents. Only the constructions of man know accidents. Nature knows cataclysms. And after that, it heals. Gilles Clément
Walter Benjamin
Nápoles (…) Las fantásticas descripciones de numerosos viajeros han coloreado la ciudad. En realidad es gris: un rojo gris o ocre, un blanco grisáceo. Es absolutamente gris en comparación con el cielo y el mar. Lo que contribuye no poco a quitarle el placer al visitante. Porque para aquellos que no comprenden las formas, hay…
Una salida de emergencia para la humanidad
Los últimos datos dejan en claro que, incluso después de que la vacuna se haya extendido, no podemos darnos el lujo de relajarnos. La pandemia no ha terminado (el número de infecciones va en aumento y tal vez nos esperan otras nuevas aislamiento ) y otros desastres están en el horizonte. A finales de junio,…